Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
2020珠峰高程测量登山队成功登顶!那么珠峰到底怎么测量呢?
来源:21英语网    日期: 2020-05-27
5月27日11时,2020珠峰高程测量登山队成功登顶世界第一高峰珠穆朗玛峰!

他们在峰顶竖立觇标,安装全球导航卫星系统(GNSS)天线,开展各项峰顶测量工作。45年前的今天,中国人首次将觇标带至珠峰峰顶。

A Chinese surveying team reached the summit of Mount Qomolangma on Wednesday morning to conduct a series of surveys on the pinnacle of the planet. 


5月27日,2020珠峰高程测量登山队成功登顶。新华社特约记者 边巴 摄 图源:新华网

现场画面↓↓↓


视频来源:央视新闻

测量人员使用全球导航卫星系统、重力仪、雪深雷达以及相关气象学仪器进行珠峰高程测量。

The surveyors used a global navigation satellite system receiver, a gravimeter, snow-depth radar and a meteorological measuring instrument to determine the height of Qomolangma.

珠峰高程测量是多种技术手段的综合应用。其中,GNSS卫星测量是重要一环。在峰顶,GNSS接收机能通过卫星获取平面位置、峰顶雪面大地高等信息。今年的珠峰高程测量中,GNSS将同时参考全球四大导航卫星系统,并以我国自主研发的“北斗”系统测量的数据为主。

Innovations applied in the latest survey include the application of the BeiDou-3 Navigation Satellite System.


5月27日,2020珠峰高程测量登山队队员在峰顶开展测量工作。 新华社特约记者 扎西次仁 摄图源:新华网

据2020珠峰高程测量技术协调组组长党亚民介绍,登山队员在登顶后需要做三项工作:

第一,要把觇标立起来,让在海拔5000到6000米的测绘队员可以瞄准觇标进行交汇测量;



第二,要做卫星导航定位技术 ,就是卫星定位接收机测量峰顶的位置和高层;



第三,要用雪深雷达测量顶峰雪深。

党亚民还介绍,以往珠峰测量,所有的观测数据都要靠峰顶的登山队员和测量队员拿回来。此次,利用已经架在6000多米高的5G设备,可以实时将数据传到数据中心,第一时间对数据进行分析,提高了可靠性。

27日13时22分,历经两个小时,各项测量工作已经完成!勇士们开始下山返回! 

今年4月30日,2020珠峰高程测量首场新闻发布会在珠峰大本营召开,2020珠峰高程测量正式启动。

5月6日,2020珠峰高程测量登山队伍在珠峰大本营举行出发仪式。30多名队员从海拔5200米的大本营向更高海拔出发,开启珠峰冲顶测量。此次测量登山队由专业登山运动员和自然资源部第一大地测量队的测绘人员构成。

A team of over 30 Chinese surveyors left the base camp at Mount Qomolangma for a higher spot on its journey to the peak on May 6, as part of the country's mission to remeasure the height of the world's highest mountain. 


5月6日,登山队员们向更高海拔进发。新华社记者 普布扎西 摄 图源:新华网

此后,冲顶组曾计划在12日和22日冲顶测量,但均因高海拔地区降雪量大,有雪崩和落石危险,加上高空风力过大等原因,两次推迟冲顶计划。冲顶组部分人员24日下午从海拔6500米的珠峰前进营地出发,开启第3次冲顶测量尝试。


5月24日,2020珠峰高程测量登山队部分人员从海拔6500米的前进营地出发。新华社特约记者 拉巴 摄 图源:新华网

5月25日,队员从海拔7028米的C1营地出发,行进至海拔7500米的大风口时风力变大。大风迫使队员们无法正常攀登,只能趴在路线上慢慢前进。5月26日,2020珠峰高程测量登山队从海拔7790米的C2营地出发,顺利抵达海拔8300米的突击营地。

27日凌晨 2时许,2020珠峰高程测量登山队8名攻顶队员从海拔8300米的突击营地出发。

An eight-member Chinese surveying team set off to reach the summit of Mt. Qomolangma, the world's highest peak, from a mountain camp at an altitude of 8,300 meters.


5月27日,2020珠峰高程测量登山队正在向珠峰峰顶挺进。新华社特约记者 扎西次仁 摄 图源:新华网

最终,经过数小时的努力,冲顶成功!

凌晨画面↓↓↓


视频来源:新华社


5月27日,2020珠峰高程测量登山队在峰顶合影留念。新华社特约记者 扎西次仁 摄 图源:新华网

60年前,我国完成人类历史上首次从北坡登顶珠峰的壮举;45年前,我国首次成功精确测定珠峰高程。

This year marks the 60th anniversary of the first successful expedition to Qomolangma from the Tibet  side and the 45th anniversary of China's first accurate measurement of Qomolangma's height.
 

图为1975年5月27日,中国登山运动员索南罗布、罗则、侯生福、桑珠、大平措、贡嘎巴桑、次仁多吉、阿布饮、潘多从北坡登上珠峰峰顶。 新华社发  图源:新华网

中华人民共和国成立以来,中国测量人员对珠峰进行了6次大规模可靠和测绘工作,并于1975年和2005年两次发布了珠峰高度,分别为8848.13米和8844.43米。

Since the founding of the People's Republic of China in 1949, Chinese surveyors have conducted six rounds of scaled measurements and scientific research on Mount Qomolangma and released the height of the peak twice in 1975 and 2005, which was 8,848.13 meters and 8,844.43 meters, respectively.


图为2005年5月22日,中国重测珠峰高度测量登山队队员在峰顶操作完设备后合影留念。 新华社发 图源:新华网

那么,为什么今年要重测珠峰呢?

“重测珠峰高程最主要有两个原因,第一是珠峰高度一定发生了变化。第二,珠峰测量技术也有了大的飞跃,新技术可以明显提升珠峰测量精度,”党亚民表示。

党亚民还指出,此次珠峰高程测量不只测出珠峰的最新高度,同时还在珠峰地区观测了大量的用于海拔高程“基准传递”的测量数据。这些数据成果还可用于青藏地区地球动力学板块运动、地震对珠峰的影响等领域研究。

大地测量学家陈俊勇曾颇为形象地描述测量珠峰的理由,“父母要定期给自己不断成长的子女量量身高,是理所应当的。人类要不断深入地认识自然,中国人要不断深入地认识自己的国土。”

致敬,攀登者!

综合来源:新华网,中国日报网,中国日报双语新闻微信公众号,央视新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容